-
1 прекрасный день
1) General subject: (очень приятный) a right pleasant day, a fine day (в прекрасный летний день - on a fine summer's day)2) Makarov: a right pleasant day, right pleasant day -
2 прекрасный день для прогулки по воде
Makarov: a fine day for a sail, fine day for a sailУниверсальный русско-английский словарь > прекрасный день для прогулки по воде
-
3 прекрасный день, лишь бы дождя не было
Универсальный русско-английский словарь > прекрасный день, лишь бы дождя не было
-
4 в один прекрасный день
• В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ; В ОДНО ПРЕКРАСНОЕ ВРЕМЯ rather lit[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ on one particular, significant, or memorable day, on a given day, occasion, at a certain point (often used as a stylistic device to give the flavor or a fairy tale, epic, or the like):- one fine day;- [in refer, to the future] one of these days.♦...В один прекрасный день в нашей газете прошел слушок, что картина Таркилова кому-то наверху не понравилась... (Искандер 4)....One fine day the rumor went around at our newspaper that somebody high up did not like Tarkilov's painting... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в один прекрасный день
-
5 в один прекрасный день
one fine day наречие:one fine day (в один прекрасный день, однажды)one of these fine days (в один прекрасный день, когда-нибудь)Русско-английский синонимический словарь > в один прекрасный день
-
6 в один прекрасный день
в один прекрасный деньיוֹם בָּהִיר אֶחָד -
7 в один прекрасный день
- А не может ли вулкан в один прекрасный день проснуться от своей долгой спячки и натворить беды? - спросил Горюнов. (В. Обручев, Земля Санникова) — 'Is it possible that one fine day the volcano will awaken from its long sleep and make a lot of trouble?' Goryunov asked.
Русско-английский фразеологический словарь > в один прекрасный день
-
8 в один прекрасный день
General subject: one day (в сказках), one fine day, one of these fine days (о будущем), some day, somedayУниверсальный русско-английский словарь > в один прекрасный день
-
9 грех сидеть дома в такой прекрасный день!
General subject: it's a sin to stay indoors on such a fine day!Универсальный русско-английский словарь > грех сидеть дома в такой прекрасный день!
-
10 если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
1) General subject: if you go on behaving like that you'll land in prison one day2) Makarov: if you go on behaving like that you'll land ( up) in prison one day, if you go on behaving like that you'll land up in prison one dayУниверсальный русско-английский словарь > если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
-
11 как вы можете чувствовать себя несчастным в такой (прекрасный) день?
General subject: how can you be unhappy on such a (wonderful) day?Универсальный русско-английский словарь > как вы можете чувствовать себя несчастным в такой (прекрасный) день?
-
12 как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?
Универсальный русско-английский словарь > как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?
-
13 какой прекрасный день!
General subject: how wonderful a day!Универсальный русско-английский словарь > какой прекрасный день!
-
14 когда-нибудь (в один прекрасный день) вы пожалеете об этом
General subject: some day you'll be sorry about itУниверсальный русско-английский словарь > когда-нибудь (в один прекрасный день) вы пожалеете об этом
-
15 такой прекрасный день
Australian slang: such a scrummy dayУниверсальный русско-английский словарь > такой прекрасный день
-
16 в один прекрасный день
prepos.gener. eines Tages, eines schönen Tages, eines schönen TagsУниверсальный русско-немецкий словарь > в один прекрасный день
-
17 в один прекрасный день
prepos.gener. kādudien, kādā jaukā dienā -
18 в один прекрасный день
prepos.gener. el dìa menos pensado, el mejor dìa, un buen dìa, un dìa, una vez -
19 в один прекрасный день
Dictionnaire russe-français universel > в один прекрасный день
-
20 в один прекрасный день
prepos.gener. un bel giornoUniversale dizionario russo-italiano > в один прекрасный день
См. также в других словарях:
Прекрасный День — Прекрасный День, 1896 г. Прекрасный День (англ. Fine Day, на языке кри Kamiokisihkwew; ок. 1852 ?) воен … Википедия
в один прекрасный день — См … Словарь синонимов
Один прекрасный день — «Один прекрасный день» название нескольких произведений культуры: «Один прекрасный день» фильм США 1996 года. «Один прекрасный день» (франц.) фильм Франции 1997 года. «Один прекрасный день» (франц.) фильм Франции … Википедия
Один прекрасный день (фильм, 1996) — У этого термина существуют и другие значения, см. Один прекрасный день. Один прекрасный день One Fine Day Жанр мелодрама Режиссёр Майкл Хоффман Продюс … Википедия
В один прекрасный день — Въ одинъ прекрасный день. Въ одно прекрасное утро (однажды). Ср. Вдругъ, въ одинъ прекрасный день, баронессѣ стало скучно она заплакала и слегла въ постель... И. С. Тургеневъ. Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Ср. Въ одно прекрасное утро Бобовъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В один прекрасный день — Разг. Однажды. В один прекрасный день входит к ней муж и говорит, что не дурно бы к весне продать старую коляску (Чехов. Следователь). Так проходит время, пролетает год, другой, я уже подрастаю и в один прекрасный день делаю первый крупнейший шаг … Фразеологический словарь русского литературного языка
в один прекрасный день(в одно прекрасное утро) — однажды Ср. Вдруг, в один прекрасный день, баронессе стало скучно она заплакала и слегла в постель... И.С. Тургенев. Где тонко, там и рвется. Ср. В одно прекрасное утро Бобов, запыхавшись, прибежал ко мне... Тургенев. Андрей Колосов. Ср. Он, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ (1955) — В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ, СССР, Киевская киностудия, 1955, цв., 92 мин. Музыкальная комедия. Молодая выпускница консерватории едет в колхоз «нести культуру в массы». В ролях: Екатерина Савинова (см. САВИНОВА Екатерина Федоровна), Елена Лицканович,… … Энциклопедия кино
В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ (1976) — В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ДЕНЬ (новелла в одноименном киноальманахе), 1976. Новелла, комедия. Однажды рано утром перспективный научный сотрудник, претендующий на руководство группой, увидел со своего балкона космический корабль. Об этом он и рассказал,… … Энциклопедия кино
ПРЕКРАСНЫЙ — прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно. 1. Очень красивый, отличающийся необыкновенной красотой. «С отрадой тайною и тайным содроганьем, прекрасное дитя, я на тебя смотрю.» Лермонтов. Прекрасная женщина. «С наружностью прекрасной … Толковый словарь Ушакова
прекрасный — Прекрасный пол женщины (шутл.). Уселся от мужчин подальше прекрасный, но стыдливый пол. Лермонтов. В один прекрасный день (разг.) однажды. Вдруг, в один прекрасный день, баронесса убедилась, что жизнь, в сущности, прескверная вещь.… … Фразеологический словарь русского языка